苏亦认同，“确实，汉字更好看。”

李志虹笑着解释，“我是说小师兄的汉字书法更好看。”

夸奖别人的时候，话语越少越有分量。

比如现在的李志虹。

一个女人能用好看来形容一个东西，分量已经不低了。

被中文系的才女夸奖，这个体验感，还是很不错的。

李志虹这个才女是真才女。

后世，北大中文系流行一句话，“北大中文系不培养作家。”

这话不假。

因为历来培养的都是学者跟教学者。

然而，77-78级确实北大中文系最神奇的存在，因为这两届出现了一大堆着名的作家。

比如陈建功、刘震云、张承志、张蔓菱、黄蓓佳、查建英、少君，以小说成名的一代扶摇直上。

恰好，这些人都是五四文学社之中的主力军。

尤其是文学77级，刚入学就有五大才女的称呼，除了上面提到的黄蓓佳、查建英、少君外，还有李志虹跟王小平。

不过后来各自境遇不同，在中国文坛上，有人一枝独秀，有人消声觅迹罢了。

但在这个年代，在北大之中，一个五四文学社的社长，分量还是不轻的。

怀着这种愉悦的心情，苏亦继续朗读。

“我想你!我的相思围抱住了你，

绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、

遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的

青翠把树身掩蔽，就什么都不见。

可是我的棕榈树呀，你该明白，

我怎愿怀着我的思念而失去了

更亲更宝贵的你!我宁可你显现

你自己的存在;象一株坚强的树

沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的

躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶

都摔下来狼藉满地。因为在

看着你、听着你、在你荫影里呼吸着

清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，

我再不想你——我是那么地贴紧你。”

苏亦朗读完毕。

众人再次鼓掌。

李志虹再次赞叹，“翻译的真好。”

说完，又补充了一句，“小师兄真厉害。”

苏亦连忙摇头，“这不是我翻译的，没有这样的功底。”

“那小师兄能说这是谁翻译的吗？”李志虹问，“其实，我以前也看过其他一些版本，但没有小师兄读的这版好。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

苏亦说，“这是方平先生翻译的，现在应该在上海译文出版社工作吧。”

苏亦实话实说。

这个版本确实方平译版。

而且，方平先生在国内翻译界名声也不小，没有必要盗用人家的成果，天知道老先生是什么时候翻译完这首诗歌的。

拿来装逼一下就可以，盗取别人劳动成果，大可不必。

主要是没法盗取。

苏亦之所以选择这首诗歌，还是跟《致橡树》有关。都是描写树的爱情诗，白朗宁夫人的《我的棕榈树》更加直接一下。